Miglionico (Matera): Storia, Arte, Cultura e Tradizione

Polittico di Cima da Conegliano

DIALETTO MIGLIONICHESE
Tutti i visitatori sono pregati di inviare contributi per ampliare e arricchire questa pagina


Ultimo aggiornamento venerdì 09 ottobre 2009 alle ore 15.05.27
Pagina in continuo aggiornamento. Invito tutti a collaborare per l'ampliamento del "dizionario". Grazie. Toninio Labriola
Il dialetto è il mezzo di comunicazione di maggiore e più completa forza espressiva, perché è un linguaggio istintuale. Col dialetto esprimiamo con grande spontaneità le nostre idee, le nostre emozioni, i nostri sentimenti, come tristezza, gioia, rabbia, mitezza, amore, simpatia ai quali, molto spesso, la lingua italiana toglie intensità.

DIALETTO	ITALIANO
A
Abbasc’	Giù
A bbient'	Senza lavorare
Abb’ndà	Riposare
Abbusc'cuà	Ricevere cosa gradita/prendere botte
Acc’	Sedano
Accattà	Comprare
Accattà	Comprare
Acchhià	Trovare
Acchiann'	Cercando
Acciacc'lat'	Alla rinfusa, alla meglio
Accis'	Ucciso
Acch'ssì	Così
Adanzà	Affacciarsi
Addà	Deve
Addummuannà	Domandare
Aff't'sciut'	Puzzolente
Agg'rann'	Andare in giro
Aier'	Ieri
Allorg'	Orologio
Alumbr’	Mora
A’ mbied’	In piedi
Amm'diat'	Invidiato
Annaragnat'	Gonfio, tumefatto
A part'	A mezzadria
Appapucchiuat'	Imbrogliato/Alla meglio
Apparabis	Per scherzo
App'ccià	Incendiare
Appenn'	Appendere
Appriess'	Vicino
App’zz’cà	Accendere
Aquann'	Quest'anno
Arrapp'lat'	Aggrinzito
Arr'gnat'	Ordinato
Arucl'	Rucola
Asconn'	Nascondere
Ascus'	Di nascosto
Asiedd'	Piccolo covone
Ass'm'gghià	Somigliare
Ass’ttà’	Sedersi
Assaj	Molto
Assì’	Uscire
Assuggh'	Lesina (arnese del calzolaio per forare il cuoio)
Assut’	Uscito
Attan'	Padre
Avast'	Basta
A viet’ ddà	Da quella parte
B
‘Mbrell’	Ombrello

C
C’j’ntron’	Chiodo grosso
Call’niedd’	Confettini
Callin’	C onfetti
Cammis’	Camicia
Canat'	Cognato
Canatt'	Tuo/a cognato/a
Capasedd’	Anfora di creta
Capezz’	Cavezza
Car’von’	Carbone
Cascavadd’	Caciocavallo
Cavadd’	Cavallo
C’’cuer’	Cicoria
Ch’cuzz’	Zucchina
Ch’lumm’	Fiorone
Chiangh’	Basola
Chiazz’	Piazza
Chiozz’	Piazza
Ciot’	Stupida
Ciucch’	Ramo smussato
Ciuluisc’	Acqua di cottura
Ciunn'	Organo sessuale femminile
Ciunnuar’
Ciuot’	Stupido
Copp’l’	Berretto
Cozzavuffl’	Lumaca
Cra	Domani
Criatur’	Bambino
Cuafè	Caffè
Cuar’vutt’	Buco
Cuarr’tiedd’	Carretto in legno
Cuarratiedd’	Botte piccola
Cuastiedd’	Castello
Cucchiuar’	Cucchiaio
Cucchiuarin’	Cucchiaino
Cuch’m’	Brocca con boccale stretto
Culumbriedd’	Fico non maturo
Cuniggh’	Coniglio
Cuorch’	Ramo a forcella per agganciare i rami
Curtiedd'	Coltello
Cuss’	questo
D
Dret’	Dietro
E
F
F’rraiuol’	Fabbro
Fasul’	Faggioli
Fatià	Lavorare
Fatij	Lavoro
Frannin’	Ferrandina
Frat’	Fratello
Fratt'	Tuo Fratello
F'rcin'	Forchetta
Furruar’	Fabbro
G
H
C
Iacc’j	Sedano
Iard’	Brucia
Iardiedd’	Gallo
Iarv’l’	Albero
Iosc’j	Oggi
Iulm’	Privato
J
Jaddin’	Gallina
Jamm’	Gamba
Jatt’	Gatta
Jazzbann’	Complessino musicale
Jrott’l’	Grottole
Juridd’	Grillo
L
Lampascion’	Lampone
Lion’	legna
Lu	il
Luaianar’	Matterello
Lucculuà	Gridare
M
Macardì	Volesse Iddio
Mammanonn’	Nonna
Mannà’	Mandare
Mannedd’	Legno per lanciare “lu ciucch’”
Marang’j	Arancia
Mas’n’col’	Basilico
‘Mbrell’	Ombrello
Mier’	Vino
Minghiaril’	Stupido
Morr’	Branco
Muaccatur’	Fazzoletto
Muannil’	Asciugamani
Muartiedd’	Martello
Munnuà	Scopare
Muorv’	moccio
Muruvon’	Moccioso,
Murvulus’	Moccioso
Musc’lon’
N
N’dret’	Indietro
Nnanz'	Davanti
N’sterz’	Avantieri
Nach’	Culla
Nor’	Nuora
O
Orinale	Orinale
P
P’cc’ninn’	Piccolo
P'gnà	Prendere
P'gnat’	Pignatta
P’sc’con’	Pietra grossa
P’scrà	Dopodomani
P’scridd’	Dopo 3 gg.
P’scruoff’l’	Dopo 4 gg.
P’tè	Bottega
P’tr’sin’	Prezzemolo
Papanonn’	Monno
Patan’	Patate
Pesc’ch’	Pietra
Puaret’	Parete
Puet'	Piede
Pumuar’ch’	Pomarico
Puntuin’	Chiodo
Pustual’	Autobus di linea
Q
Quandr’	Vaso da notte
R
Rizz’	Selciato
Rot’	Ruota
S
S’roch’	Scuocera
Sartasc'n'	Padella
Sc’ccuppuett’	Fucile
Scaliett’	Scaldino
Scettabann’	Banditore
Sci’	andare
Sciam’nninn’	andiamocene
Sciaraball’	Calesse
Sciern’	Genero
Scr'iat'	Spariro
Scuffulicch’	Cappellino
Segg’j	Sedia
Sop’	Sopra
Sor’	Sorella
Sor'd'	Sorella
Sorg’j	Topo
Sparagnà	Risparmiare
S'roch'	Suocera
Statt’ citt’	Stai zitto
Stievucch'	Fazzoletto
Stot’ch’	Stupida
Strucluatur’	Tavola per strizzare i panni
Strumm’l	Trottola
Stuot’ch’	Stupido
Stut’cuign’	Stupido
Stutuà	Spegnere
T
Tann’	Allora
Tann’	Allora
Tappin’	Pantofola
Tat’	Mio padre
Tatarann’	Nonno
Trupuet’	Treppiedi
U
V
V’ruacier’	Braciere
Varv’	Barba
Varvier’	Barbiere
Vuagliò	Ragazzo
vuaj’	Guaio
Vuanch’	Bamco
Vuanch’tiedd’	Banchetto
Vuarril’	Barile
Z
Z’marr’	gilè
Zian’t’	Tuo zio
Zien't'	Tua zio
Zoch’	Fune
Zzol’	Anfora per l’acqua