DIALETTO        

ITALIANO

                                            A                                           

A bbient'

Senza lavorare

A part'

A mezzadria

A viet’ ddà

Da quella parte

A’ mbiet’

In piedi

Abb’ndà

Riposare

Abbaià

Abbaiare

Abballà

Ballare

Abbasc’

Giù

Abb'gnat'

Sazio

Abbusc'cuà

Ricevere cosa gradita/prendere botte

Acc’

Sedano

Accattà

Comprare

Accattà

Comprare

Acchià

Trovare

Acchiann'

Cercando

Acch'ssì

Così

Acciacc'lat'

Alla rinfusa, alla meglio

Accis'

Ucciso

Accost'n'

Accostano, avvicinano

Accumpuagnà

Accompagnare

Accuoggh'

Raccogli

Accuquiuà

Unire

Accustuà

Avvicinare

Ach’

Ago

Acqu’

Acqua

Adanzà

Affacciarsi

Addà

Deve

Addummuannà

Domandare

Add'v'nà

Indovinare

Aff't'sciut'

Puzzolente

Agg'rann'

Andare in giro

Aier'

Ieri

Aiust'

Agosto

Ali'j

Oliva/e

Allorg'

Orologio

Alumbr’

Mora

Ammaragnat'

Gonfio, tumefatto

Ammar'tà

Maritare

Amm'diat'

Invidiato

Angappà'

Acchiappare

App’zz’cà

Accendere

Appapucchiuat'

Imbrogliato/Alla meglio

Apparabis

Per scherzo

Appauruà

Avere paura

App'ccià

Incendiare

Appenn'

Appendere

Appriess'

Vicino, avanti, dopo

Apprim'

Prima

App'tit'

Appetito

Aquann'

Quest'anno

Arnal'

Orinale

Arr’curduà

Ricordare

Arr’f’là

Rifilare

Arr’fil’

Rifina

Arrapp'lat'

Aggrinzito

Arr'gnat'

Ordinato

Arrubbuà

Rubare

Arucl'

Rucola

Asc'n'

Acino

Asconn'

Nascondere

Ascus'

Di nascosto

Asiedd'

Piccolo covone

Ass’ttà’

Sedersi

Assaj

Molto

Assì’

Uscire

Assim't'

Da soli

Ass'm'gghià

Somigliare

Assuggh'

Lesina (arnese del calzolaio per forare il cuoio)

Assut’

Uscito

Attan'

Padre

Auciell'

Uccello

Avast'

Basta

Avè

Avere

Azzuppuà

Azzoppare

B

Ben'

Bene

B'n'dett'

Benedetta

B'n'dì

Benedire

B'n'dìtt'

Beneditto

Bors’

Borsa/e

Buaston'

Bastone

Buen'

Il bene

                                           C                                          

C’cuer’

Cicoria

C’j’ntron’

Chiodo grosso

Ca

Che

Call’

Caldo

Call’niedd’

Confettini

Callin’

C onfetti

Cammis’

Camicia

Canat'

Cognato

Canatt'

Tuo/a cognato/a

Caniggh'

Crusca

Canosc'

Conoscere

Canusc'

Conosci

Canuscev'n'

Conoscevano

Capasedd’

Anfora di creta

Capezz’

Cavezza

Car’von’

Carbone

Cascavadd’

Caciocavallo

Cavadd’

Cavallo

Cazzut'

Arzillo/a

Cchiù

Più

Ch'

Per

Ch’cuzz’

Zucchina

Ch’lumm’

Fiorone

Chedd'

Quella

Chess'

questa

Chiangh’

Basola

Chiazz’

Piazza

Chiov'

Piove

Chiozz’

Piazza

Chiss'

Questi/e

Ch'rnut'

Cornuto/a/i/e

Ci

Chi, quello che

Cient'

Cento

Ciot’

Stupida

Ciucch’

Ramo smussato

Ciuluisc’

Acqua di cottura

Ciunn'

Organo sessuale femminile

Ciunnuar’

Ciuot’

Stupido

Colch'

Corica

Cont'

Conta

Copp’l’

Berretto

Cost'

Limpida

Cot'

Coda

Cozzavuffl’

Lumaca

Cozz'r'

Colli

Cra'

Domani

C'ras'

Ciliegie

Cre'sciut'

Cresciuto/a

Criatur’

Bambina/e/i

Crietorr'

Bambini

Crit'

Credi

Cruciedd'

Sacco

Cruietur'

Bambino

Crustuian'

Cristiano, uomo

Cuafè

Caffè

Cuan'

Cane

Cuannarut'

Goloso

Cuap'

Capo

Cuar’vutt’

Buco

Cuarr’tiedd’

Carretto in legno

Cuarratiedd’

Botte piccola

Cuarrucchiual'

Tirchio

Cuastiedd’

Castello

Cuavadd’

Cavallo

Cucchiuar’

Cucchiaio

Cucchiuarin’

Cucchiaino

Cuch’m’

Brocca con boccale stretto

Cuciun'

Cucina

Cumuannà

Comandare

Cuniggh’

Coniglio

Cuntuà

Contare

Cuntual'

Quintale

Cuntuent'

Contento/a/i/e

Cuorch’

Ramo a forcella per agganciare i rami

Curtiedd'

Coltello

Cuss’

questo

                                            D                                       

D' pond'

In piedi

Dret’

Dietro

D'r'lamb'

Lampeggia

Druitt’

Dritto

Du'j

Due

Dusc'ch'

Brucia

Dusciun'

Digiuno

E

Edda

Deve

Erv'

Erba

F

F’ntn’

Fontana

F’rraiuol’

Fabbro

F’rtun’

Fortuna

Fasul’

Faggioli

Fatià

Lavorare

Fatiator’

Lavoratore

Fatij

Lavoro

Fatt'r'

I fatti

Fazz'

Faccio

Fich

Fico/i/a/e

Figgh'

Figli

Figghia

Figlia

Fil'

Figli/e

F'iur't'

Figurati

Foggh'

Foglia/e

Frannin’

Ferrandina

Frat’

Fratello

Fratt'

Tuo Fratello

F'rcin'

Forchetta

F'rnut'

Finito/a/i/e

Fucuaril'

Camino

Fuierr’

Ferro/i

Fuiggh'

Figlio

Funn'

Fondo

Fuoss’

Fosso

Furruar’

Fabbro

Fusc'

Scappa

G

Gghiè

Devo

Ggiut'

Andato/a

H

                                             I                                             

Iabbà

Prendere in giro

Iacc’j

Sedano

Iacch'

Trova

Iacch'

Trova

Iacqu'

Acqua

Iadin'

Gallina

Ialzà

Alzare

Iamm'

Gamba/e

Iann'

Anni

Iard’

Brucia

Iardiedd’

Gallo

Iarv’l’

Albero

Iarz'

Molare

Iatt'

Gatta

Iauascon'

Fiascone

Iè

E'

Ier'

Era

Iess'

Essere, esce

Indr'

Dentro

Iocch'r'

Occhi

Iong'(e)

Unge

Iosc’j

Oggi

Iosc'l'

Allegro

Iov'

Uova

Iuasch'

Fiasco

Iulm’

Privato

Iun'

Uno

Iuna

Una

Iuoggh'

Oliomm'

Iuorn'

Giorno

Iuort'

Orto

Iuoss'

Ossi

Iuruan'

Grano

                                            J                                            

Jaddin’

Gallina

Jamm’

Gamba

Jatt’

Gatta

Jazzbann’

Complessino musicale

Jomm'n'

Uomo

Jramm'

Grammo/i

Jrott’l’

Grottole

Juridd’

Grillo

                                              L                                             

L'

I, gli, le

Lampascion’

Lampone

Legn'

Lingua

Lengu'

Lingua

Lion’

Legna

Lipp'

Melma

Lluard

Lardo

l'olt'

L'altro/a

Lu

il

Luaianar’

Matterello

Lucculuà

Gridare

Luiett'

Letto

Lumuacch'

Fango

Luntuan'

Lontano

L'uov'

L'uovo

                                             M                                            

‘Mbacc’(j)

Davanti, di fronte

‘Mbrell’

Ombrello

Mamm'

Mamma

Mammanonn’

Nonna

Mangh'

Neanche, nemmeno

Mangià

Mangiare

Mangiann'

Mangiando

Mannà’

Mandare

Mannedd’

Legno per lanciare “lu ciucch’”

Marang’j

Arancia

Mas’n’col’

Basilico

'Mbarà

Imparare, insegnanre

'Mbre'j

Litigio

'Mbr'ià

Litigare

'Mbr'iars'

Litigare con qualcuno

'Mbr'stà

Prestare

Meggh'

Meglio

Megghier'

Moglie

Mel'

Miele

Mes'

Mese

Mich'

Niente, per niente, mai

Mied'ch'

Medico

Mier’

Vino

Minghiaril’

Stupido

Mis'

Mesi

'Mmienz'

In mezzo

Mmuier’

Vno

M'nestr'

Minestra

M'n'strà

Minestrare

Morr’

Branco

M'stricch'

Maestrino

M'stron

Maestrone

Muaccatur’

Fazzoletto

Mual'

Cattivo

Muannil’

Asciugamani

Muar'

Mare

Muarit'

Marito

Muar'iuol'

Mariuolo, ladro

Muartiedd’

Martello

Muatin'

Mattino

Mues'

Mese

Mulunuar'

Mugnaio

Munn'

Mondo

Munnuà

Scopare

Muorv’

moccio

Muruì

Morire

Muruvon’

Moccioso

Murvulus’

Moccioso

Musc’lon’

Muss'

Bocca

Must'

Mosto

Muuuozz’ch’

Morso

Muzzucuà

Mordere

                                            N                                        

N’sterz’

Avantieri

Nach’

Culla

Nan'

Non

Nann'

Un anno

'N'bacc'

In faccia

Nch'mun'

In comune

'Nciel'

In cielo

'Ndret’

Indietro

Neggh'

Nebbia

'Ngè

C'è

'Ngiamp'ch'

Inciampa

Nnanz'

Davanti

N'olta

Un'altra volta

Nor’

Nuora

N'pot'

Nipote

N'put'

Nipoti

N'sciun'

Nessuno/a

'Ntenn'

Intendere/intende

'N'tram'

budella

'N'trona

Tuona

‘Ntruvuluà

Intorbidire

'Nzò

Sono

'Nzuruà

Maritarsi

                                           O                                         

                                          P                                         

P'cc'(j)latedd'r'

P'cc'(j)latiedd'

P’cc’ninn’

Piccolo

P’sc’con’

Pietra grossa

P’scrà

Dopodomani

P’scridd’

Dopo 3 gg.

P’scruoff’l’

Dopo 4 gg.

P’tè

Bottega

P’tr’sin’

Prezzemolo

Paià

Pagare

Papanonn’

Monno

Pap'ra

Papera

Paravis'

Paradiso

Parè

Sembrare

Parient'

Parenti

Pasc'

Pascere

Patan’

Patate

Patron’

Padrona/e

Patut'

Patito

Pecur'

Pecora

Pequ'r'

Pecora

Pesc’ch’

Pietra

P'gnà

Prendere

P'gnat’

Pignatta

Piasc'

Piace

Piesch'

Pesca

Pigghià'

Prendere

P'ledd'

Pilozza

Pong'(e)

Punge

Pot'

Può

Pot'n'

Possono

P'rdut'

Perduto

P'rdut'

Perduto

P'rtus'

Buco

Prumuett'

Promette

P'sà

Pisare, trebbiare

Pualazz'

Palazzo

Pualazz'

Palazzo

Puanar'

Paniere

Puarent'

Parente

Puaret’

Parete

Puatrun’

Padrone/i

Puavuriedd'

Poveretto

Pud’c’(j)

Pulci

Puet'

Piede

Puil’

Pelo

Puiun'

Pugno

Pumuar’ch’

Pomarico

Puntuin’

Chiodo

Puorch'

Porco, maiale

Pustual’

Autobus di linea

Putuà

Potare

                                         Q                                         

Quandr’

Vaso da notte

Quann'

Quando

Quatt'

Quattro

                                     R                                     

R’sp’ttà

Rispettare

R'coggh'

Raccoglie

R'cuord'

Ricorda

Recch'

Orecchio/i

Requ'(j)

Pace

Resc'

Regge

Rizz’

Selciato

Rot’

Ruota

R'quest'

Di scorta

Rrecch'

Orecchie

Rrobb'

La roba, la biancheria

Ruzzuluà

Rotolare

Ruvuin’

Rovina

                                         S                                         

S’r’nat’

Serenata

S'appavur'

Ha paura

Sartasc'n'

Padella

Sc’caff’t’

Mettiti con forza

Sc’ccuppuett’

Fucile

Sc’ccuppuett’

Fucile

Scaliett’

Scaldino

Scamp'

Scampa

Sc'chitt'

Solo

Sc'cut'

Sptuta

Scess'

Andasse

Scettabann’

Banditore

Sci’

andare

Sciam'

Andiamo

Sciam’nninn’

andiamocene

Sciam'nninn'

Andiamocene

Sciampagnion'

Sciupone

Sciaraball’

Calesse

Sciern’

Genero

Sciorg'

Topo

Sciurnuat'

Giornata

Sc'nnar'

Gennaio

Scr'iat'

Sparito

Sc'ttat'

Gettato/a/i/e

Sc'ttern'

Cisterna

Scuars'

Scarso

Scuffulicch’

Cappellino

Scuord'

Scorda, dimentica

Segg’j

Sedia

Sembr'

Sempre, pare

Sent'

Sentire

Sin'ch'

Sindaco

S'ntenz'

Sentenza

S'ntienz'

Sentenze

S'ntut'

Sentito

Solt'

Soldi

Sop’

Sopra

Sopa

Sopra

Sor’

Sorella

Sor'd'

Sorella

Sorg’j

Topo

Sozz'

Pari, uguale

Sparagnà

Risparmiare

Specchial'

Specchio

Sp'nnà

Spennare

Spuavinet'

Spavento

Squagghià

Sciogliere

S'roch'

Suocera

Standà

Sudare

Statt’ citt’

Stai zitto

Stievucch'

Fazzoletto

Stip'

Conserva

Stizz'

Goccia/e

Stonn'

Stanno

Stot’ch’

Stupida

St'pa'

Conservare

Strucluatur’

Tavola per strizzare i panni

Strumm’l

Trottola

Stuess’

Stesso

Stuot’ch’

Stupido

Stut’cuign’

Stupido

Stutuà

Spegnere

Suaz'(j)

Sazio

Sudduegn'

Sdegno

Sunuà

Sonare

Sunuatur’

Suonatori

Supual'

Siepi

                                             T                                             

T'

Ti

Tann’

Allora

Tann’

Allora

Tant'

Tanto

Tappin’

Pantofola

Tat’

Mio padre

Tatarann’

Nonno

Tegn'

Tengo

T'rnis'

Soldi

Trov'l'

Torbida

Truon'

Tuoni

Truov'l'

Torbido

Trupuet’

Treppiedi

U

Uocch'

Occhio

V

V’ruacier’

Braciere

Varv’

Barba

Varvier’

Barbiere

V'diev'

Vedevi

Vecch'

Vecchia/e

Ven'

Viene

Venn'

Vendere

Viecch'

Vecchi

Vient'

Vento

V'niev'

Venivi

Vo'j

Bue

Voj'

Bue

Vol'

Vuole

Vol'n'

Vogliono

vonn'

Devono

Vuadd'

Gallo

Vuagliò

Ragazzo

vuaj’

Guaio

Vuanch’

Bamco

Vuanch’tiedd’

Banchetto

Vuarril’

Barile

Vuas'

Bacio, baci

Vuasà

Baciare

Vuccier'

Macellaio

Vuciuin'

Vicino

Vuecch'

Vecchio

Vulè

Volere

Vultuà

Voltare, girare

Vuluemm'

Volevamo, volemmo

Vuluev'

Voleva

                                             Z                                              

Z'

Zio

Z’marr’

gilè

Zapp'

Zappa

Zi'

Zia

Zia

Zia

Zian’t’

Tuo zio

Zien't'

Tua zia

Zign'r'

Zingara

Zit'

Sposa, fidanzato/a, zitella

Z'ledd'

Brocca di creta

Zoch’

Fune

Zuit'

Zito, sposo, fidanzato

Zzol’

Anfora per l’acqua